【导语】
讲座现场
2026年10月30日，广东财经大学人文与传播学院（网络传播学院、出版学院）举办主题为“书架上的中国：从BULAC图书馆看当代中国知识生产、话语权与国际传播”的学术讲座。本次讲座特邀法国语言与文化学术图书馆（BULAC）中国研究馆员、励进文教基金会驻巴黎研究员余敏担任主讲嘉宾，学院院长马持节教授、副院长童雯霞教授、研究生党支部书记张博老师、数字出版系党支部书记明蔚老师和研究生共同参加了讲座。本次讲座由蔡雨婷老师主持。
讲座现场：蔡雨婷老师介绍主题与主讲嘉宾
【讲座回顾】
讲座现场：余敏老师系统阐释不同语境中的中国印象
讲座中，余敏老师结合自身在法国的观察切入，看到尽管中国当下发展态势向好，但部分西方国家对华认知仍带有滞后与偏见。他强调，图书馆并非只是被动保存知识的仓库，而是知识生产链条中的关键一环，也是改变认知的重要阵地。面对海外缺乏对当代中国优秀著作推介的现状，余老师抛出了“谁收藏？谁选择？谁翻译？谁解释？”的深刻四问。他指出，由于中文译本不足和推介滞后，中国知识在国际传播体系中缺乏“能见度”，严重影响了话语权建设。针对这一困境，余老师分享了BULAC的实践路径，此外，他特别强调了中国在数字资源建设上的领先优势，以及在AI时代“翻译战略”的极高价值。他认为，加快中文语料的多语言翻译并纳入海外语料库，无需过度追求传统“信雅达”，应优先保障信息传播效率。
【互动交流与学科展望】
在思想的碰撞与交流中，余敏老师与现场师生进行了深入交流。针对同学们提出的问题，余敏老师回应，相关部门正筹备海外馆员古籍培训班，致力于将中国话语权引入国际编目体系，鼓励同学们未来借助AI大模型力量，共同推动中国古籍编目规则走向世界。马持节院长强调，我院拥有出版硕士、新闻传播、国际中文教育三个学位点，今天讲座探讨的“书架上的中国”，与我院三大专业的核心使命紧密契合，希望同学们能立足专业，思考如何借助图书馆等载体推动文化传承与创新。
讲座现场：余敏老师与学生深入交流
【讲座总结】
最后，蔡雨婷老师作总结发言。她认为，余老师的分享打破了“图书馆只是文献保存仓库”的固有认知，让我们看到图书馆是国际知识生产链条中的重要环节。过去讨论国际传播多聚焦于媒体和外交，而今天深刻认识到，馆藏文献的编目、翻译、交流同样是国际话语权的重要阵地。期待在更多具有情怀的研究者的推动下，当代中国能被世界更真实、更全面地看见。
本次讲座从海外图书馆的一线视角切入，为我院师生提供了前沿的国际研究素材与案例。
文字：余逸帆
图片：余逸帆、蔡海珊
一审：蔡海珊
二审：童雯霞
三审：马持节
